Da lese ich mal wieder im üblichen
Quell der Freude, dem Bestatterweblog und was finde ich? Eine korrekte Erklärung des ach so schönen neudeutschen Wortes "Public Viewing" das ja derzeit EM-halber recht verbreitet ist. Zitat:
"Warum man aber ausgerechnet die öffentliche Vorführung oder
öffentliche Übertragung der Fußballspiele jetzt “public viewing” nennt,
ist einerseits fraglich und löst bei englischsprachigen Menschen
andererseits völlig befremdliche Assoziationen aus.
Denn mit
visitation oder public viewing ist vor allem in den Vereinigten Staaten
die Aufbahrung eines Verstorbenen zur Abschiednahme gemeint."
Irgendwie sehr passend, speziell wenn man sich die Leistungen der Gastgebermannschaften anschaut.